プロフィール

プロフィール画像
花嫁クラブ
【Club L'ala】韓国美容界のカリスマ“キムちゃん”＝金笑栄先生を中心に集まった花嫁クラブ。美容・料理・韓国・健康をテーマに新米＆未来の花嫁達が見つけた、毎日をHappyに過ごす秘訣を綴ります。

最近のレビュー・記事

最新のトラックバック

カレンダー

<<   2010年09月   >>
日 月 火 水 木 金 土
      01 02 03 04
05 06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    
  • rss 1.0
<<☆花嫁クラブ☆左利き
TOP

花嫁クラブ☆☆祝！渡英2周年につき「英会話　これ、どういう意味だと思います？」

2010/07/12 01:22

こんにちは、7月9日で渡英2周年を迎えたなつこです！
いろいろありましたが、過ぎればあっという間。
もう2年！？とまだ2年かぁという気持ちが混在（笑）


ちょうど2年前の7月9日、早朝のマンチェスター空港に到着。
疲労困憊の上、異常気象のせいで真夏なのにヒーターを入れるほどの寒さ。
お迎えにきているはずのハニちゃんのご両親の姿は見あたらず...
見える人みんな外国人だし...（笑）あっ、ここでは私が外国人なんだなぁ、と心細くなってみたり...

かな～り待って、ついにハニちゃんのご両親登場！
緊張の初対面！！

Hi! Welcome to England! It's nice to meet you, ○×…□…△△…◎○×…□…！！！！？？？？？

さっぱりわかんね～（笑）
特にお母さんは英語でしゃべっていると思えないくらい（いやぁ、実際私はドイツ語？と本気で思いました　笑）何を言っているのか分からない（ごめんなさい、お母さん！　笑）

促されて空港のカフェへ。
飲んだコーヒーが必要以上に、実際以上に苦く…渋く…（笑）


今では笑い話。


それから、彼是2年経つわけですが、私が最初に面食らった表現をちょっとご紹介。


場面はハニ家。
私がまだハニちゃんのご両親との生活に慣れないながらも、ものの在り処と習慣などが少しずつ分かりはじめて、紅茶を入れたりできるようになった頃のこと。

Would you like a cup of tea?

これは、文字通り、紅茶飲みます？ってな感じですね。
はい、私がハニママに聞いたんです。

で、ハニママ

I wouldn't mind.

え！？今何とおっしゃいました？
YesもNoも聞こえなかったけど？
でも何かNotみたいな音が聞こえたような...（Wouldn'tのn'tの部分を聞き取ったんでしょうねぇ　笑）
飲みたいの？飲みたくないの？

と私は静かに七転八倒（笑）

ここで、ハニママは紅茶を飲みたくない、と思ったあなた！！
残念賞...
ハニママは飲みたいんです（笑）

I wouldn't mind drinking a tea.

が全文。
直訳すると、紅茶を飲んでも構わない、という意味になります。
ね、ややこしいでしょ？
飲んでも構わないって、飲みたいの？飲みたくないの？どっち？って、Yes、Noをはっきり言わないと言われている日本人の私でもちょっといらっとくる表現。
ですが、今は私も使います♪

同じ英語圏だからといって同じ言い回しをするというわけでもないらしく、イギリスで英語を学ぶ＝イギリス文化を学ぶだな、としみじみ。
ちなみに、イギリス英語はちょっと日本語っぽくて、遠まわし、です（笑）


私の英語の旅はこれからも果てしなく続きま～す。


Tags：

ソーシャルブックマーク はてなブックマークに登録 Livedoorクリップに登録
Buzzurlに登録
Deliciousに登録 Yahoo!ブックマークに登録 Newsingに登録
Google Bookmarks に追加

この記事へのコメント
  • おなつさん
  • 2010/07/13 21:01
なつこさん、こんばんは★
確かにわかりにくい表現ですよね～（笑）
私、実は英会話好きで３年くらい前まで習ってたんです。
その中でも「わかりにく～っ」って表現はいつまでたっても覚えられなかったことを、覚えてます。
そして、なつこさんのブログを読むと、時々学生時代にロンドンでホームステイ（２週間だけ）したときのことを思い出します。
個人的なリクエストですが、NHKの「とっさのひとこと」みたいに、
「なつこ（さん）のひとこと」みたいなのたま～にあると楽しいなぁ♪
  • yoppyさん
  • 2010/07/18 21:11
なつこさん❤
こういうのって一つの熟語みたいに覚えないとなかなか理解しがたいですよね(^^ゞ
慣れない同居生活のなかで旦那さんのご両親に心配りするなつこさんの美人なところ、ん～見習います！！
※＊印は入力必須項目です。
※ログインしていると自動的に名前が挿入されます。
名前＊：
URL：
メールアドレス：
コメント＊：
画像認証＊ :

表示されている数字を半角で入力してください。
 
トラックバックURL
  • トラックバックURL


  • 【トラックバックにつきまして 】
    ラーラぱどプラスでは、トラックバックにスパム対策を講じております。

    ラーラぱどプラスの記事へトラックバックを送信する際には、トラックバック元の記事の本文中に、トラックバック送信先の記事の「ページURL」を記載してください。 「ページURL」が含まれていないトラックバックは受け付けできません。

    なお、一部のブログやサービスからのトラックバックは受け付けできない場合がありますので、あらかじめご了承ください。

    詳しくはこちら